Filmovi za djecu / Children Movies

Tabor Film Festival u suradnji s Društvom „Naša Djeca“ iz Zaboka  kreće s filmskim matinejama za najmlađe. Nove generacije upoznat ćemo s filmovima na kojima su odrasle generacije djece, a radi se o serijalu animiranih filmova o Profesoru Baltazaru nastalom u produkciji proslavljenog Zagreb filma. Predivne filmiće priredili su nam naši partneri iz Pariza Chalet Pointu-Chaletfilms s programima 3D kids i Bric&Broc. To nije sve, dođite i provjerite kako je Tabor Film Festival postao prava riznica dječjeg zadovoljstva.

Tabor Film Festival in co-operation with the „Naša Djeca“organization from Zabok is starting a film matinee for the youngest. New generations will be introduced to the films on which generations of children were brought up. Some of these films come from the series of animated films about Professor Baltazar made by the well reputed Zagreb film production. Beautiful little films were brought to us by our partners from Paris Chalet Pointu-Chaletfilms with programs 3D Kids and Bric&Broc. That’s not everything, come and see that Tabor Film Festival has become a real treasury of children’s delight.

 

 

Profesor Balthazar - Kino    cinema   Zabok  sri  wed 30.06. 10h

 

Izumitelj Cipela
Inventor of Shoes

producent / produced by Zagreb Film - Windrose Film 1967 – 9'10''
režija / directed  by Zlatko Grgić, Boris kolar, Ante Zaninović
scenarij / written by  Zlatko Grgić, Borivoj Dovniković - Bordo

 

Leteći Fabijan
The Flying Fabian

producent / produced by Zagreb Film - Windrose Film 1968 – 10'
režija, scenarij / directed,  written by Zlatko Grgić, Boris Kolar, Ante Zaninović

 

Maestro Koko
producent / produced by Zagreb Film - Windrose Film 1968 – 8'54''
režija, scenarij / directed,  written by Zlatko Grgić, Boris Kolar, Ante Zaninović

 

Martin na vrhu
Martin Makes It to the Top

producent / produced by Zagreb Film - Windrose Film 1969 – 7'54''
režija, scenarij / directed,  written by Zlatko Grgić, Boris Kolar, Ante Zaninović

 

Rođendanska priča
Arts and Flowers

producent / produced by Zagreb Film - Windrose Film 1969 – 8'48''
režija, scenarij / directed,  written by Zlatko Grgić, Boris Kolar, Ante Zaninović


Zvjezdani kvartet
Starlight Serenaders

producent / produced by Zagreb Film - Windrose Film 1969 – 8'42''
režija, scenarij / directed,  written by Zlatko Grgić, Boris Kolar, Ante Zaninović

 

 

3D Kids - Kino    cinema   Zabok čet  thu 01.07. 10h

12 animiranih filmova za petogodišnjake: puno infografije, mašte, glazbe i pomalo eksperimentiranja.
12 Animation Films by 5 years old: a lot of infography, imaginativeness, music, and a little bit of experimental.


Oktapodi
Hobotnice

Julien Bocabeille, Emud Mokhberi, François-Xavier Chanioux, Olivier Delabarre, Thierry Marchand,Quentin Marmier,Francuska / France 2007 – 2'30''

Dvije hobotnice pomažu jedna drugoj u komičnom bijegu iz ralja tvrdoglavog kuhara u restoranu. No čak i nakon savladavanja nesavladivih okolnosti da opet budu zajedno, njihova borba da ostanu zajedno nije gotova.

Two octopuses help each other in their comical escape from the grasps of a stubborn restaurant cook. However, even after overcoming insurmountable odds to reunite, their fight to stay together is not over.

Veliki bijeg
The Great Escape

Damian Nenow, Poljska / Poland 2006 – 6'20''

Sunny je prosječan tip koji živi od pojavljivanja u vremenskoj prognozi svaki dan. Ništa posebno, drugim riječima on je dio scene. Dan za danom nekoliko godina. Jednoga dana odluči pobjeći od dosadne stvarnosti. I tako počinje bijeg…

Sunny is a mediocre guy who earns his living showing up in the weather forecast every day. Nothing much really, in other words he is part of the set. Day after day for several years. One day he decides to break free from the humdrum reality. So the escape begins...

Al Dente
Jean-François Barthelemy, Maël François et Carlos Felipe Leon Ortiz, Francuska / France 2007 – 6'

Radnja se odvija u šarenom svemiru punom glazbe. ''Al Dente'' je kratki film koji nam pripovijeda priču o maloj djevojčici s ulice koja otkriva čaroliju i opasnosti kuhinje diva ljudoždera.

Taking place in a colorful and musical universe, "Al Dente" is a short film which tells us the story of a little street girl discovering the magic and the dangers of an ogre's kitchen.

 

 

Bois
Drvo

Sébastien Fa, Francuska / France 2007 – 2'30''

Lijepa i zanimljiva igra animacije sa stvarima iz prirode, ovaj put drvima.

A nice and interesting animation play with things from nature, this time trees.


Frigo
Frižider

Alexandra Gasztowtt, Tristan Hocquet et Claire Michaud, Francuska / France 2006 – 5'40''

Jednog dana hladnjak se pregrijao i sva hrana unutra počela se zagrijavati i topiti. Ali jedan junak riskirati će život da spasi situaciju. Hoće li uspjeti?

One day, the refrigerator overheated and all the food inside started to warm and melt. But one hero will risk his life to save the situation. Will he succeed?


Herbstlaub

Jesenje lišće
Autumn Leaves

Olivier Vogel,Philipp Noll, Njemačka / Germany 2007 – 3'

Jesenje lišće je film ceste i sazrijevanja jedne točke. To je jednostavna priča ispričana apstraktnom grafikom.

Herbstlaub is the coming-of-age road movie, of a dot. It's a simple story told in abstract graphics.


Kudan

Taku Kimura, Japan 2008 – 9'20''

Kudan je prekrasna animacija o ocu i sinu i načinu na koji komuniciraju; bez primjećivanja važnosti riječi koje izmjenjuju i i ključnih trenutaka u kojima možete osjetiti pravi nedostatak ljubavi i impotenciju u svojoj obitelji.

Kudan is a beautiful animation about a father and his son and the way they interact; with out notice the importance of the words between each other, and the crucial moments when you can feel a real lack of love and impotence about your family.


Jeu d’enfants

Sandrela Awad, Marie Gaelle, Perrot, Marie James, Francuska / France 2007 – 6'10''

Charlotte gleda grafičku šetnju kroz apstraktne slike uz melodiju živahnog glazbenog broja…

Charlotte watches a graphical stroll through abstract paintings to the tune of a lively musical score…

 

PGI-13
Beom Sik Shim, Južna Koreja / South Korea 2004 – 3'50''

Djeca dobivaju vodu i vrećice čaja of divovskog metalnog čajnika na stropu i počinju zamišljati da mogu vratiti svoj čaj u njegov oblik prije nego što je postao čaj.

The children receive water and teabags from a giant metallic pot on the ceiling, and they begin to imagine they can revive their tea back to its pre-tea form.


Nicolas et Guillemette

Virginie Taravel, Francuska / France 2008 -10'

U prodavaonici igračaka svirač žičanog instrumenta odluči steći prijatelja… Ali stvari ne ispadaju onako kao što se očekivalo.

In a toy shop, a string musician decides to make a friend... But things don't turn out as expected.


Clik Clak

Aurélie Fréchinos, Victor-Emmanuel Moulin, Thomas Wagner – Francuska / France 2005 – 5'30''

Što robot radi u grudnjaku.

What is a robot doing a bra.

 

Gnossiennes, n°3
Robert St Clair, Australija / Australia 2005 – 3'10''

Visualna interpretacija glazbenog djela Erik Satia, Gnossiennes, n°3.

A visual interpretation of a music piece by Erik Satia, Gnossiennes, n°3.

 

 

Bric Broc - Kino    cinema   Zabok  pet   fri  02.07. 10 h

Izravno iz mitskog studija FOLIMAGE (Valence, Francuska), ovih 12 komičnih i poetskih animiranih filmova oduševit će i djecu i odrasle!
Straight out from mythic FOLIMAGE Studios (Valence, France), these 12 comic and poetic animation films will delight both kids and adults!

Naklapanje
Paroles en l'air
(1995 - 7'), Sylvain Vincendeau

Dvorac drugih
Le château des autres
(2004 - 6'), Pierre-Luc Granjon

Glava u zvijezdama
La tête dans les étoiles
(2005 - 8'), Sylvain Vincendeau

Zid
Le Wall
(1992 - 7'30''), Jean-Loup Felicioli

Naš pozdrav varijeteu
Nos adieux au music-hall
(1989 - 2'30''), Laurent Pouvaret

Amerlock (1988 - 2'30''), Jean-Rémy Girerd

Lekcija
La leçon de choses
(1998 - 3'30''), Juliette Loubières

Staro željezo
Ferrailles
(1996 - 6'30''), Laurent Pouvaret

Izlet
Petite escapade
(2001 - 5'30''), Pierre-Luc Granjon

 

 

 

Priroda i društvo – crtići
Nature and society - cartoons -


Kino    cinema   Zabok 
sub  sat  03.07. 10h

 

V masshtabe
In scale
Posljedice velikih razmjera

Marina Moshkova, Rusija / Russia 2009 – 7'15'' – animacija / animation

Mala ptica pravi gnijezdo i skuplja hranu za svoje mlado. To vodi do neočekivanih posljedica velikih razmjera…

A little bird is building a nest and collects food for its newborn. This leads to unexpected consequences on a large scale...

 

Inukshuk
Camillelvis Thery, Francuska / France 2009 – 8'45'' - animacija / animation

Posljednjeg polarnog dana, na zavijajućem ledu, mali čovjek Inuk i nestašni medvjed vide  svoj bijeli svijet promijenjen u ogromni kitovski ocean tame.

On the last polar day, up on the howling ice, a little Inuk man and a mischievous bear see their white world metamorphosed into a huge whale ocean of darkness.

 

Winter Sonata
Zimska sonata

Yves Gutjahr, Švicarska / Switzerland 2009 – 5'50'' - animacija / animation

Četiri elementa bude se usred zimske oluje. Tragična ljubavna priča između sila prirode.

The four elements wake up during a winter storm. A tragic love story between the forces of nature.

 

Mungge - Nid scho widr!
Mungge – Ne opet!
Mungge - Not again!

Adrian Fluckiger, Claudia Rethlin, Irmgard Walthert, Švicarska / Switzerland 2010 – 6'20'' - animacija / animation

Hodanje u snu može biti jako opasno, pogotovo ako dva svisca i jež pokušava spasiti svog zaspalog prijatelja.

Sleepwalking can be very dangerous, especially if two marmots and a hedgehog are trying to rescue their sleeping friend.

 

About One Bird
O jednoj ptici

Olga Kudryavtseva, Rusija / Russia 2009 – 8'50'' – animacija / animation

O jednoj ptici koja želi letjeti, ali ne može.

About one bird who wants to fly, but can't.

 

There's Bliss in the Kiss
Blaženstvo poljupca

Melanie Beisswenger, Njemačka / Germany 2009 – 1'20'' - animacija / animation

Princeza koja čeka onog pravog spremna je dati šansu i kandidatu koji ima najmanje šanse.

A princess on the lookout for Mr. Right is willing to give even the most unlikely candidate a try.

 

Zvijer u kući
Beast in the House

Neven Petričić, Hrvatska / Croatia 2009 – 1' - animacija / animation

Žena dođe kući i otkriva miša u kući.

A woman comes home and discovers a mouse in the house.

 

Mother of Many
Majka mnogih

Emma Lazenby, UK 2009 – 6' – animacija / animation

U najopasnijem putovanju potrebna je nečija pomoć.

The most dangerous journey needs a helping hand.

 

A róka és a holló
Lisica i gavran
The Fox and the Raven

Ferenc Cakó, Mađarska / Hungary 2003 – 9' - animacija / animation

Varijacije rađene prema poznatoj La Fontaineovoj basni istog naslova.

Variations based on the well-known tale by La Fontaine at the same title.

 

 

Mala Školica – Crtići
Pre-School - Cartoons

Kino    cinema   Zabok

ned   sun  04.07. 10:30h

 

Čovječuljak Snovuljak
Little man Dreamsy

Ivana Guljašević, Hrvatska / Croatia 2009 – 4'50'' - animacija / animation

Kako bi otjerao noćne more i snove učinio lijepima i sretnima, čovječuljak snovuljak proputuje cijeli svemir i s neobičnih planeta skuplja sastojke potrebne za uljepšavanje snova.

To drive the nightmares away, the Little Man Dreamsy travels through the entire universe and on all the planets he visits he collects different ingredients to make dreams pretty.

 

Riblja škola
Fish
School
Ivana Guljašević, Hrvatska / Croatia 2009 – 3'40'' - animacija / animation

Vesela priča o školi na dnu mora u kojoj učite riblju abecedu, kao plivati u jatima, kako loviti oceanske struje i druge korisne riblje stvari.

A cheerful tale of a school at the bottom of the sea, in which you learn fish alphabet, how to swim in shoals, how to catch ocean currents and other useful fish things.

 

Tri strašna zmaja
Three Terrible Dragons

Ivana Guljašević, Hrvatska / Croatia 2009 – 4'50'' - animacija / animation

Žuti, zeleni i crveni zmaj žive sretno i bezbrižno u starom dvorcu krateći vrijeme čitajući knjige.

Yellow, green and red dragon live happily and carelessly in an old castle, killing time by reading books.

 

 

 

Kako je snijeg pao
How the Snow Fell

Ivana Guljašević, Hrvatska / Croatia 2009 – 3'30'' - animacija / animation

Priča o snijegu koji je odbijao pasti kad se sjetio svih loših stvari koje su mu se dogodile prošli put kad je pao.

A story about snow which refused to fall when it thought of all the bad things that had happened to it the last time it fell.

 

Muha Zunza
Buzzy the Fly

Ivana Guljašević, Hrvatska / Croatia 2009 – 4'30'' - animacija/ animation

Ljubavna priča o muhi koja se voljela družiti, ali je bila tako dosadna da su je sve druge muhe izbjegavale.

A love story about a fly that liked company, but was so boring that all the other flies avoided her.

 

 

 

Pauk Praško
Dusty the Spider

Ivana Guljašević, Hrvatska / Croatia 2009 – 3'30'' - animacija / animation

Koje je najbolje mjesto za dom? Prazno, tiho i zaštićeno mjesto. Pauk Praško našao je takvo mjesto u Tinovoj školskoj torbi.

What's the best spot to make a home? An empty, quiet and protected place. Dusty the Spider found such a place in Tin's school bag.

 

Povratak
Yearning

Magda Dulčić, Hrvatska / Croatia 2009 – 5'30'' - animacija / animation

Pjesnik šeće ulicama Zagreba. U svakom dijelu Gornjeg Grada pjesnik nalazi motive mora, otoka Hvara i Starog Grada gdje se rodio.

The poet is walking the streets of Zagreb. In every sight of the Zagreb Upper town the poet finds motifs of the sea, the island of Hvar and of Stari Grad where he was born.

 

Trk
Run

Nevio Marasović, Hrvatska / Croatia 2009 – 4'10'' - animacijai / animation

Može li se ljudski život ispričati za par minuta?

Can a human life be told in a few minutes?

 

 


 

Tišina
Silence

Borivoj Dovniković – Bordo, Hrvatska / Croatia 2009  - 8’24’’ – animacija / animation

Gluhi junak srednjih godina žive u vlastitom svijetu tišine. S okolinom stupa u vezu rukama i vidom. Ali kada nabavi slušni aparat odjednom se nađe u novom svijetu – svijetu zvuka.

A deaf middle aged hero lives in his own world of silence. He contacts with the surroundings using his hands and his sight. Then he gets a hearing aid and suddenly finds himself in a new world – the world of sound.