filmski program

KIKI 1

 

 

LJENJIVAC / FAULTIER / SLOT

Julia Ocker – Njemačka / Germany 2018. – 3’30” – animacija / animation

Za jednog nevjerojatno uspavanog ljenjivca čak i kupovina sladoleda predstavlja velik izazov!

Even buying ice cream is a big challenge for an incredibly sleepy sloth!

 

ZDRAVOTVORCI / HEALTHMAKERS

Sara Jurić – Hrvatska / Croatia 2019. – 5’45” – animacija / animation

Jednog je dana djevojčica nacrtala malena stvorenja koja ulaze kroz stopalo u ljudsko tijelo. Stopalo izgleda poput prljave tvornice. Glavni je zadatak malenih stvorenja čišćenje nereda unutar stopala da bi djevojčičin tata mogao započeti novi radni dan odmornih stopala. S pomoću njezine dječje mašte nacrtana stvorenja ožive. Oni se zovu ZdravoTvorci.

One day a little girl painted weird-looking creatures which entered through the human foot into the body. The foot resembled a crusty, dirty old factory, and the main task of these small creatures was to clean up the clutter inside the feet so that the girl’s dad could start a new workday with a feeling of rested feet. With the help of the children’s imagination, the painted creatures come to life. They are called the HealthMakers.

 

 OBLAČNO / POD MRAKEM / CLOUDY

Zuzana Cupova, Filip Diviak – Češka / Czech Republic 2018. – 4’45” – animacija / animation

Gospodin Patuljak sunča se u vrtu, no uto jedan oblačak prekrije sunce. Gospodin Patuljak poprilično se razljuti, ali, nasreću, točno zna što učiniti s takvim malenim oblacima.

Mr. Gnome is sunbathing in his garden when suddenly a little cloud hides the sun. Mr. Gnome is pretty annoyed but fortunately, he knows precisely what to do with such clouds.

 

MAESTRO

Illogic – Francuska / France 2019. – 1’50” – animacija / animation

Negdje duboko u šumi skupina divljih životinja započinje noćnu operu pod palicom vjeverice – dirigenta.

Deep in a forest, a gathering of wild animals start a nocturnal opera, conducted by a squirrel.

 

KOYAA – NEUHVATLJIVI PAPIR / KOYAA – IZMUZLJIVI PAPIR / KOYAA – ELUSIVE PAPER

Kolja Saksida (Zvviks) – Slovenija / Slovenia 2019. – 2’45” – animacija / animation

Koyaa želi slikati, ali njegov list papira najednom se preklopi u avion i zujeći odleti. Koyaa trči za njim dok avion mijenja oblike i nikako se ne dâ uhvatiti!

Koyaa wants to paint, but his sheet of paper suddenly starts folding into a paper airplane, taking off with a buzz. Koyaa chases after it as it keeps transforming into various shapes, being super elusive!

 

BALON / BALLOON

Hyun-woo SHIN – Južna Korea / South Korea 2018. – 4’30” – animacija / animation

Priča o djevojčici koja je sanjala da može uhvatiti balon i otići u izmaštani svijet.

The story of a girl who had a dream of being something that caught a balloon going into a fantasy world.

 

MALENA ISKRA / PETITE ÉTINCELLE / SMALL SPARK

Nicolas Bianco-Levrin, Julie Rembauville – Francuska / France 2019. – 3′ – animacija / animation

Uzbudljive avanture pravoga knjiškog moljca ili, bolje rečeno, knjiškog miša!

The thrilling adventures of a real bookworm, er- bookmouse!

 

LISAC I PTIČICA / LE RENARD ET L’OISILLE / THE FOX AND THE BIRD

Sam & Fred Guillaume – Švicarska / Switzerland 2018. – 12’05” – animacija / animation

Lisac samotnjak odlučuje improvizirati očinstvo novoizlegloj ptičici. Dvije se sudbine susreću i obitelj se formira, dok sudbina ne podsjeti oboje na život kakav im je suđen.

A solitary fox finds itself improvising fatherhood for a freshly hatched baby bird. Two paths cross and a family is formed, until fate reminds each of the life it is meant to lead.

 

SAMOV SAN / SAM’S DREAM / LE RÊVE DE SAM

Nolwenn Roberts – Francuska / France 2019. – 7’20” – animacija / animation

Miš Sam sanja veliki san: da može letjeti s pticama! Čitavu godinu on se naporno priprema za dan kad će se ptice selice vratiti.

Sam the mouse has a grand dream: To be able to fly with the birds! All year long he works hard for the day when the migrating birds return.

 

TAKO BRZO / TAK BYISTRO / SO FAST

Olga Karengina – Rusija / Russia 2019. – 2’50” – animacija / animation

Asocijativna pjesma o životu, ljubavi i prolaznosti naših bića. Usamljeno stvorenje lunja gradom paraliziranim pod snježnim prekrivačem i nailazi na misterij koji će mu promijeniti život u korijenu. Dvije minute crtanog filma dočaravaju čitav život mijena, metamorfoza i burnih osjećaja.

An associative poem about life, love, and the transience of being. A lonely creature wanders around a snowed-in city and stumbles upon a mystery that will change his entire existence. The two minutes of the cartoon fit a lifetime of changes, metamorphoses, and emotional turmoil.

KIKI 2

 

 

PROLJEĆE / SPRING

Andy Goralczyk – Nizozemska / Netherlands 2019. – 7’44” – animacija / animation

Priča o pastirici i njezinu psu koji se moraju suočiti s duhovima davnina kako bi nastavili životni ciklus.

The story of a shepherd girl and her dog, who face ancient spirits in order to continue the cycle of life.

 

ZMAJ / ŠARKAN / THE KITE

Martin Smatana – Češka, Slovačka, Poljska / Czech Republic, Slovakia, Poland 2019. – 13’10” – animacija / animation

Kroz pripovijest o malenu dječaku i njegovu djedu, film se na jednostavan i simboličan način bavi temom smrti. Objašnjava da nitko ne živi zauvijek i da sva živa stvorenja naposljetku umiru istodobno sugerirajući da smrt nije nužno kraj našeg putovanja.

The Kite deals with the issue of death, but it does so in a simple metaphorical and symbolic way based on the relationship between a little boy and his grandpa. It explains that none of us are here forever and that all living creatures must die, but also shows that death doesn’t mean the end of our journey.

 

FLORIGAMI

Iva Čurić – Hrvatska, Srbija / Croatia, Serbia 2019. – 5’40” – animacija / animation

Usamljeni bijeli cvijet raste okružen drugim biljkama. Borba za opstanak je svakodnevna.

A lonely white flower grows surrounded by other plants and every day he struggles to survive.

 

 ATHLETICUS: UTRKA SREDNJE UDALJENOSTI / ATHLETICUS: COURSE DE DEMI FOND / ATHLETICUS: MIDDLEDISTANCE RACE

Nicolas Deveaux – Francuska / France 2018. – 2′ – animacija / animation

Divlje životinje natječu se u atletskim disciplinama: mladi i nadobudni plamenci u teretani otkrivaju trake za trčanje. Nadzornik će trebati raditi dvostruko više kako bi zadržao stvari pod kontrolom!

Wild animals compete in athletic events: at a gym, young overexcited flamingos discover treadmills. The supervisor will have to work double time to keep things under control!

 

TAKO RASTE… ŽABA / TAKO ZRASTE … ŽABA / HOW IT GROWS… FROG

Miha Kalan, Jernej Žmitek – Slovenija / Slovenia 2019. – 5′ – animacija / animation

Malena se životinja rađa. Uskoro će morati krenuti u potragu za hranom kako bi počela rasti. Ponekad mora biti na oprezu da bi izbjegla grabežljivce. Dani prolaze i malena životinja više nije toliko malena. Izrasla je u odraslu jedinku. Sama nastavlja istraživati svijet sve dok ne pronađe bolju polovicu. Treba partnera iste vrste! Slijedi ljubav te krug života ponovo kreće.

A little animal is born. Soon, it has to go out looking for food to start growing. Sometimes it has to stay alert to avoid the predators. Days go by and the little animal is not little anymore. It has grown into an adult. It keeps exploring the world on its own until it finds someone special. A mate of the same species! They fall in love and the circle of life begins again.

 

DUGA MORSKOG PLAVETNILA / SHINKAI NO NIJI / DEEP SEA’S RAINBOW

Kohei Matsumura, Makiko Sukikara – Japan 2019. – 10’56” – animacija / animation

Ulješura proguta sunce i otpliva u velike dubine. Divovska lignja polegla je svoja jaja i oprašta se od života.

A sperm whale swallows the sun and swims toward the deep sea. A giant squid finishes laying eggs and bids farewell to her own life.

 

WUEN

Nicolas Lesaffre – Kina, Hong Kong / China, Hong Kong 2019. – 10’46” – animacija / animation

Nakon tajanstvene pješčane oluje, dječak s ravnice Wuen saznaje da mu je konj otet, odvezen u metropolu i prisiljen na konjske utrke.

After a mysterious dust storm, Wuen, a prairie boy, finds out his horse was kidnapped and taken to the metropolis for horse racing.

KIKI 3

 

 

SESTRA / SISTER

Siqi Song – Kina, SAD / China, USA 2018. – 8′ – animacija / animation

Čovjek se prisjeća odrastanja s napornom malom sestrom u Kini ’90-ih. Kakav bi njegov život bio da su stvari ispale drukčije?

A man remembers his childhood memory of growing up with an annoying little sister in 1990s China. How would his life have been if things had gone differently?

 

LJEPOTA / THE BEAUTY

Pascal Schelbli – Njemačka / Germany 2019. – 4’14” – animacija / animation

Što bi bilo kad bismo plastiku mogli integrirati u morski život? Duboko udahnite i zaronite u svijet bizarnih stvorenja i jezivo prekrasnih prizora.

What if plastic could be integrated into sea life? Take a deep breath and dive into a world of bizarre creatures and eerily beautiful landscapes.

 

BETONSKA DŽUNGLA / BETONOVÁ DŽUNGLE / THE CONCRETE JUNGLE

Marie Urbánková – Češka / Czech Republic 2019. – 7’35” – animacija / animation

Kad susjed počne bušiti zid, dijete pokušava shvatiti što bi taj neobičan i neshvatljiv zvuk mogao biti.

When a neighbor starts drilling into the wall, a child tries to figure out what this strange, unclassifiable sound might be.

 

ISPOD KOŽE / ONDER MIJN HUID / UNDER MY SKIN

Eva van Barneveld, Heleen D’Haens – Uganda 2018. – 15′ – dokumentarni / documentary

Tracy je, kao nositeljica HIV-virusa od rođenja, svjesna nepotrebnog straha i stigme koja se povezuje sa zaraznom bolesti, ali gori od želje da svoju tajnu podijeli s najboljim prijateljem.

Carrying the HIV virus since birth, Tracy is aware of all the unnecessary fear and stigma attached to the infection but longs to share her secret with her best friend.

 

CARLOTTINO LICE / CARLOTTA’S FACE

Valentin Riedl, Frédéric Schuld – Njemačka / Germany 2018. – 5′ – animacija, dokumentarni / animation, documentary

Carlotta pati od prozopagnozije, što znači da ne može prepoznavati lica, uključujući i svoje. Razvila je mnoge strategije i vještine koje joj pomažu da prepozna sebe i ostale.

Carlotta has face blindness, which means she is unable to recognize faces, including her own. She has developed many strategies and skills to help her identify herself and others.

 

NOGOMETNI KLUB NEFTA / NEFTA FOOTBALL CLUB

Yves Piat – Francuska / France 2018. – 17′ – igrani / fiction

Na jugu Tunisa dva brata, nogometna navijača, nalete na magarca izgubljenog usred pustinje na granici Alžira. Začudo, životinja nosi slušalice preko ušiju.

In the south of Tunisia, two football fan brothers bump into a donkey lost in the middle of the desert on the border of Algeria. Strangely, the animal wears headphones over its ears.

KIKI 4

 

 

CROWLEY – PRAVI KAUBOJ / CROWLEY – COWBOY UP

André Hörmann – Njemačka / Germany 2018. – 15′ – dokumentarni / documentary

Rodeo pomaže mladom kauboju Crowleyju da zaboravi na svoje brige.

Rodeo riding helps the young cowboy Crowley forget his worries.

 

 ZLATNA CURA / GOLDEN GIRL

Chiara Fleischhacker – Francuska, Njemačka / France, Germany 2018. – 12’30” – igrani / igrani

U predivnoj odjeći i s posebnom šminkom i frizurom, Céline je model na fotosnimanju. No želi li ona to uopće?

Gorgeously dressed with special makeup and hair, Céline is the model in a photo shoot. But is that what she really wants?

 

MLADI LOVCI / DE JONGE JAGERS / YOUNG HUNTERS

Iris Grob – Nizozemska / Netherlands 2018. – 17′ – dokumentarni / documentary

Thiesov i Jornov otac uči ih kako loviti. Je li to gore od kupovine mesa u trgovini?

Thies and Jorn’s father is teaching them to hunt. Is that more terrible than buying meat at the supermarket?

 

CLÉMENCEINO POPODNE / CLEMENCE’S AFTERNOON

Lénaïg Le Moigne – Francuska / France 2017. – 10′ – animacija / animation

Clémence i njezini roditelji odlaze na veliki piknik u prirodu. Clémence dolazi kasno i pridružuje se djeci koja se već igraju daleko od odraslih. No ne odvija se sve u znaku dobrog raspoloženja koje je očekivala.

Clémence and her parents participate to a big country picnic. Arriving late, Clemence joins the other children who are already playing away from adults, but everything does not happen in the good mood expected.

 

KROKODIL / CROCODILE

Jorge Yudice – Španjolska / Spain 2018. – 4’30” – igrani / fiction

Majka prati prijenos uživo svojeg sina na njegovu YouTube-kanalu. On odgovara na osobna pitanja svojih pratitelja.

A mother follows her son’s livestream on YouTube. He answers personal questions from his followers.

KIKI 5

 

 

KĆERKA / DCERA / DAUGHTER

Daria Kashcheeva – Češka / Czech Republic 2019. – 15′ – animacija / animation

Trebamo li skrivati svoju bol? Zatvoriti se u svoj unutarnji svijet pun čežnje za očevom ljubavi i znakovima te ljubavi? Ili bismo trebali razumjeti i oprostiti prije nego što postane prekasno?

Should you hide your pain? Close yourself inside your inner world, full of longing for your father’s love and its displays? Or should you understand and forgive before it is too late ?

  

MATRIOŠKE / MATRIOCHKAS

Bérangère McNeese – Belgija, Francuska / Belgium, France 2019. – 23’30” – igrani / fiction

Anni je 16 godina, snalažljiva je i emancipirana. Živi s mamom koja je Annu začela u tinejdžerskoj dobi. Koliko daleko jabuka pada od stabla?

Anna is 16, quick-witted and emancipated. She lives with her mother, who conceived Anna as a teenager. Like mother, like daughter?

 

ZBOGOM, GOLOVINE / GOODBYE GOLOVIN

Mathieu Grimard – Kanada / Canada – Quebec 2019. –  14′ – igrani / fiction

Kad je dom beznadno mjesto, je li hrabrije ostati ili – otići? Za Iana Golovina očeva smrt nastupa kao oslobođenje. Najednom, slobodan od svih briga, odlučan je za sobom ostaviti riječi starog čovjeka, napustiti usamljene nebodere i izići iz sjene starog života za novi početak.

When home is a hopeless place, is it more courageous to stay — or to go? For Ian Golovin, his father’s death is an emancipation. Suddenly untethered, he is determined to leave behind the old man’s words, abandon the desolate high-rises and get out from under his old life to start over.

­­­­

 LUNAPARK / FUNFAIR

Kaveh Mazaheri – Iran, Kanada / Iran, Canada 2019. – 15′ – igrani / fiction

Majid, mladić u financijskim problemima, smišlja spletku kako bi svojoj ženi Sari omogućio bolji život.

Majid a young financially struggling man comes up with a ploy in order to better the life of his wife Sarah.